1 00:00:21,880 --> 00:00:25,601 (Louis) Le problème avec les réflexions sont, la plupart sont vraies. 2 00:00:29,320 --> 00:00:31,322 Dieu m'a choisi comme roi, 3 00:00:31,800 --> 00:00:33,564 pourtant je suis miné partout. 4 00:00:33,960 --> 00:00:37,043 Les gens ne voient pas encore vous comme il se doit, Sire. 5 00:00:39,200 --> 00:00:39,803 Ils le feront. 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,162 Que veux-tu ici, Montcourt ? 7 00:00:59,800 --> 00:01:03,486 Sous une averse, on s'abrite sous le plus grand arbre. 8 00:01:04,240 --> 00:01:07,164 Au nord, il n'y a personne de plus fort, 9 00:01:07,320 --> 00:01:10,767 personne de plus puissant, personne de plus résolu 10 00:01:11,320 --> 00:01:13,288 que le puissant chêne Cassel. 11 00:01:13,440 --> 00:01:17,445 Réfugié de ce déluge royal, J'ai besoin de protection, mon Seigneur. 12 00:01:19,040 --> 00:01:20,485 Je suis ton serviteur. 13 00:01:21,120 --> 00:01:22,201 Serviteur... 14 00:01:24,560 --> 00:01:28,451 Voici le droit divin des rois et ses cadeaux. 15 00:01:30,000 --> 00:01:31,411 La nouvelle loi de ton roi 16 00:01:32,520 --> 00:01:34,602 prive un vrai noble de sa dignité, 17 00:01:34,920 --> 00:01:38,527 souille une réputation qui est partie intégrante du socle de ce pays. 18 00:01:38,920 --> 00:01:42,242 Il n'y a pas si longtemps, nous savions où nous en étions, 19 00:01:43,080 --> 00:01:46,050 maintenant nous devons faire nos preuves, chante pour notre souper. 20 00:01:46,200 --> 00:01:48,168 Maintenant le roi dit "Je suis la France", 21 00:01:48,320 --> 00:01:51,927 mais je dis que c'est nous qui sommes la France. 22 00:01:52,480 --> 00:01:55,450 Chez notre ami Montcourt la condition est un message. 23 00:01:56,520 --> 00:01:59,126 Le roi aura sa réponse. 24 00:01:59,640 --> 00:02:02,450 Le roi est obsédé par son nouveau terrain de jeu. 25 00:02:03,200 --> 00:02:07,330 Il ne voit que Versailles, il est oublié qui a construit ce pays. 26 00:02:07,880 --> 00:02:12,329 Si nous supprimions cette distraction, il pourrait se rétablir, 27 00:02:12,680 --> 00:02:15,809 Versailles revient à les mauvaises herbes, le roi à Paris 28 00:02:15,960 --> 00:02:19,885 et nous, à nos terres et à nos vies. 29 00:02:22,920 --> 00:02:25,400 Une noble cause en effet. 30 00:02:28,080 --> 00:02:29,525 Convaincre par la force ? 31 00:02:30,360 --> 00:02:33,364 Il a perdu la tête. Non faire appel à la raison suffira. 32 00:02:33,840 --> 00:02:36,491 L'avenir de la France réside dans ses familles nobles. 33 00:02:39,240 --> 00:02:41,083 Vous souhaitez une protection, Montcourt ? 34 00:02:42,680 --> 00:02:45,047 Je sers Ma Seigneurie de ma vie. 35 00:02:45,520 --> 00:02:46,931 En effet, vous le ferez. 36 00:02:50,960 --> 00:02:52,689 Que penses-tu de moi ? 37 00:02:53,880 --> 00:02:54,642 Sire? 38 00:02:54,800 --> 00:02:57,963 - Suis-je miséricordieux ? - Si tu le désires. 39 00:02:58,360 --> 00:03:00,601 - Vengeur ? - Si les conditions le justifient. 40 00:03:00,760 --> 00:03:04,606 - Tout pour tout le monde ? - De même, sans condition. 41 00:03:04,760 --> 00:03:07,843 - En tant que roi. Je demande en tant qu'homme. - Vous êtes les deux. 42 00:03:08,000 --> 00:03:10,162 Nous ne pouvons pas séparer les deux. 43 00:03:12,040 --> 00:03:14,486 En tant que roi, j'envoie mon frère à la guerre. 44 00:03:14,640 --> 00:03:16,449 Je pleurerais en tant qu'homme s'il mourait. 45 00:03:16,600 --> 00:03:19,410 En tant qu'homme, je gagnerais la faveur aux yeux des autres. 46 00:03:19,920 --> 00:03:20,921 En tant que roi, je ne peux pas. 47 00:03:21,160 --> 00:03:22,969 Vous êtes toujours en faveur, Sire. 48 00:03:23,120 --> 00:03:25,168 Montcourt ressent-il la même chose ? 49 00:03:30,480 --> 00:03:33,927 Un roi est irrité comme tant pour les bonnes actions que pour les mauvaises. 50 00:03:38,000 --> 00:03:39,729 Cela vous va bien, Sire. 51 00:03:40,400 --> 00:03:42,164 Je n'aime pas ce miroir. 52 00:03:44,640 --> 00:03:49,771 (Musique d'introduction) 53 00:03:49,920 --> 00:03:54,562 ♪ Je suis le roi de mon propre pays ♪ 54 00:03:59,800 --> 00:04:03,009 ♪ Faire face à des tempêtes de poussière ♪ 55 00:04:03,160 --> 00:04:07,643 ♪ Je me battrai jusqu'au bout ♪ 56 00:04:11,840 --> 00:04:17,483 ♪ Créatures de mes rêves, lève-toi et danse avec moi ♪ 57 00:04:26,240 --> 00:04:29,403 ♪ Maintenant et pour toujours ♪ 58 00:04:29,560 --> 00:04:33,849 ♪ Je suis ton roi ♪ 59 00:05:00,880 --> 00:05:03,247 - Eh bien, eh bien ! - Majesté ! 60 00:05:03,400 --> 00:05:05,289 Mon cher Rohan, tu es de retour 61 00:05:05,440 --> 00:05:07,329 Je fais toujours ce que tu dis 62 00:05:07,480 --> 00:05:08,641 (Louis rit) 63 00:05:11,680 --> 00:05:14,001 - Tu m'as manqué. - Et moi toi. 64 00:05:14,680 --> 00:05:17,331 Il y a plus de jolies femmes ici que dans mes souvenirs. 65 00:05:17,480 --> 00:05:19,687 Vous avez oublié. Tu vieillis ! 66 00:05:19,960 --> 00:05:23,282 - Je ne peux être que moi-même. - Ça, je le sais déjà. 67 00:05:23,440 --> 00:05:26,205 J'ai appris ma leçon, Je reviens expié, à nouveau 68 00:05:26,360 --> 00:05:29,125 et à votre service, Sire. 69 00:05:31,400 --> 00:05:33,562 J'ai vu les plans de l'écurie. 70 00:05:34,160 --> 00:05:35,241 Et? 71 00:05:35,400 --> 00:05:38,210 Soit on chasse énormément, 72 00:05:39,000 --> 00:05:43,324 ou tu construis quelque chose ici, c'est tout à fait différent. 73 00:05:44,520 --> 00:05:47,364 - Un palais, peut-être ? - Une ville. 74 00:05:47,520 --> 00:05:50,205 (Louis rit) 75 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Je te souhaite bonne chance. 76 00:05:59,560 --> 00:06:01,562 La France vous remercie. 77 00:06:22,280 --> 00:06:25,921 - Comment va ma reine ? - Beaucoup mieux, merci. 78 00:06:27,680 --> 00:06:28,408 Plus de noir. 79 00:06:29,160 --> 00:06:32,448 Le deuil est terminé. CV vos fonctions officielles. 80 00:06:32,600 --> 00:06:34,011 (Marie-Thérèse) Oui. 81 00:06:34,160 --> 00:06:37,209 Il y aura un invité à tribunal. Vous les hébergerez. 82 00:06:37,640 --> 00:06:39,290 Portez votre attention sur eux 83 00:06:39,440 --> 00:06:42,444 avec votre chaleur et votre grâce habituelles. 84 00:06:44,000 --> 00:06:46,207 Qui est-ce? Je vais planifier une conversation. 85 00:06:46,880 --> 00:06:48,530 L'espagnol, peut-être ? 86 00:06:50,480 --> 00:06:51,720 Prince Annaba. 87 00:06:52,560 --> 00:06:53,800 Vous avez ma parole. 88 00:06:55,240 --> 00:06:56,730 J'en dépendrai. 89 00:07:06,040 --> 00:07:08,964 Sire, si je puis me permettre, 90 00:07:09,960 --> 00:07:14,170 Je crois que Sa Majesté a rencontré notre visiteur une fois auparavant. 91 00:07:16,000 --> 00:07:17,923 Oui, à Paris. 92 00:07:18,480 --> 00:07:21,848 Pourquoi alors voudriez-vous contraindre la reine une fois de plus 93 00:07:22,000 --> 00:07:25,402 en audience privée avec lui ? 94 00:07:27,920 --> 00:07:30,287 Les terres africaines sont une pièce fermée à clé 95 00:07:30,960 --> 00:07:33,361 et le prince Annaba pourrait en détenir la clé. 96 00:07:34,080 --> 00:07:36,845 Les missionnaires du fleuve Sénégal disent 97 00:07:37,360 --> 00:07:40,011 il y a là des richesses incommensurables. 98 00:07:40,320 --> 00:07:44,041 Sa population et son commerce sont fondements de notre avenir, 99 00:07:44,680 --> 00:07:48,571 financera mille guerres, cent palais. 100 00:07:48,840 --> 00:07:50,444 Nous devons gagner l'Afrique. 101 00:07:51,160 --> 00:07:53,208 La seule question est comment ? 102 00:07:53,760 --> 00:07:55,125 Et la reine ? 103 00:07:57,080 --> 00:07:58,320 Cela nous aide. 104 00:08:16,520 --> 00:08:17,328 À quoi je ressemble ? 105 00:08:17,480 --> 00:08:20,131 Je t'ai habillé. À votre avis, qu'est-ce que je pense ? 106 00:08:21,160 --> 00:08:24,243 Qui met un nain dans une gouttière ? 107 00:08:24,880 --> 00:08:25,802 Quoi? 108 00:08:25,960 --> 00:08:28,122 S'il était triste, peut-être qu'il l'était. 109 00:08:28,280 --> 00:08:30,282 Ou la reine en a-t-elle eu assez de lui ? 110 00:08:30,440 --> 00:08:32,568 A-t-il essayé de réparer les fontaines 111 00:08:32,720 --> 00:08:35,883 pour regagner la faveur, et s'y met comme un bouchon, 112 00:08:36,040 --> 00:08:40,125 seulement pour flotter et faire peur aux jeunes. 113 00:08:40,280 --> 00:08:41,122 (rires) 114 00:08:43,360 --> 00:08:44,521 Tu es trop oisif ! 115 00:08:45,800 --> 00:08:47,165 Venez devant. 116 00:08:49,320 --> 00:08:51,971 Vous m'invitez à une guerre ? 117 00:08:52,120 --> 00:08:54,282 Oh, comme c'est romantique. 118 00:08:54,920 --> 00:08:57,002 - Es-tu fou? - Pas n'importe quelle guerre. 119 00:08:58,480 --> 00:08:59,527 Ma guerre. 120 00:09:01,680 --> 00:09:05,162 Ce que dit ton frère, quoi il le fait... N'en soyez pas si sûr. 121 00:09:05,840 --> 00:09:09,845 Si tu pars, je resterai ici, bien sûr, 122 00:09:10,160 --> 00:09:11,969 pour garder votre place à la cour. 123 00:09:12,120 --> 00:09:13,281 Est-ce ainsi? 124 00:09:14,760 --> 00:09:18,287 Comme c'est généreux de votre part pour assurer ma place ! 125 00:09:20,400 --> 00:09:22,084 - Tu as l'air bien. - Je lui ai dit. 126 00:09:22,240 --> 00:09:23,730 En fait, vous ne l’avez pas fait. 127 00:09:24,880 --> 00:09:26,769 Mari, y a-t-il des nouvelles ? 128 00:09:27,960 --> 00:09:28,961 Pas encore. 129 00:09:31,800 --> 00:09:32,926 Bontemps ! 130 00:09:33,720 --> 00:09:34,881 Bontemps ! 131 00:09:36,800 --> 00:09:39,849 J'ai une épée, un amour et un cheval. 132 00:09:40,000 --> 00:09:42,321 Pourquoi ce retard ? Quand est-ce que je pars à la guerre ? 133 00:09:42,480 --> 00:09:44,801 Le roi n'a pas encore fixé de date. 134 00:09:44,960 --> 00:09:46,849 Que dois-je faire d'ici là ? 135 00:09:47,880 --> 00:09:49,723 Peut-être qu'il vous enverra à la place. 136 00:09:50,160 --> 00:09:52,561 - Je serais heureux de vous servir. - Naturellement ! 137 00:09:52,720 --> 00:09:55,121 Tu penses qu'il ne voit pas ce que tu es ? 138 00:09:55,440 --> 00:09:58,046 Oh, il me voit. Et il apprécie ça. 139 00:09:58,560 --> 00:09:59,971 C'est ce qui nous divise. 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,926 Quand ton mari sera parti, je pourrai te retrouver. 141 00:10:03,520 --> 00:10:06,569 Si vous venez dans mes appartements, je ne répondrai pas. 142 00:10:06,720 --> 00:10:10,281 Je ne te chercherais pas là-bas, ni le roi avec Sa Majesté. 143 00:10:11,360 --> 00:10:13,681 Je sais à quel point tu aimes nager. 144 00:10:13,840 --> 00:10:17,003 Je pourrais te trouver au pool house, par exemple. 145 00:10:18,120 --> 00:10:21,567 J'ai entendu dire que c'est très populaire pour les jeunes amoureux de la nature. 146 00:10:23,000 --> 00:10:24,525 Vous êtes prévenu, monsieur. 147 00:10:26,840 --> 00:10:28,126 Constamment, ma chère. 148 00:10:59,480 --> 00:11:00,561 Belle maison. 149 00:11:36,200 --> 00:11:39,170 (Coups de feu, hennissement) 150 00:11:39,560 --> 00:11:41,005 (Objets tombant) 151 00:11:58,920 --> 00:12:00,081 (Fabien soupirant) 152 00:12:05,360 --> 00:12:07,124 Invité d'honneur du roi 153 00:12:07,880 --> 00:12:09,689 Annaba, prince d'Assinie. 154 00:12:09,840 --> 00:12:11,842 Fils du roi d'Eguafo, 155 00:12:12,000 --> 00:12:16,767 héritier de la Côte d'Ivoire et Teeth, Seigneur du Ciel. 156 00:12:17,560 --> 00:12:19,801 Mon frère, Kobina. 157 00:12:20,440 --> 00:12:23,489 Prince Annaba, accompagnez moi, s'il te plaît, euh, seul. 158 00:12:23,640 --> 00:12:26,246 Votre frère ira avec M. Marchal. 159 00:12:27,800 --> 00:12:28,926 Et mes amis ? 160 00:12:30,320 --> 00:12:33,483 Se prélassera dans la chaleur de l'hospitalité du roi. 161 00:12:47,440 --> 00:12:49,249 (Parler, rire) 162 00:12:49,400 --> 00:12:50,890 (Femme) Tu es sûre ? 163 00:12:51,040 --> 00:12:52,246 (Sophie) C'est beau ! 164 00:12:52,400 --> 00:12:53,083 Merci. 165 00:12:55,640 --> 00:12:56,846 Ah, tellement beau ! 166 00:12:57,000 --> 00:12:59,162 (La femme rit) 167 00:12:59,320 --> 00:13:01,482 Comment un homme noir peut-il être beau ? 168 00:13:01,640 --> 00:13:03,369 Comment ne peut-il pas ? 169 00:13:03,520 --> 00:13:05,602 (Rires) Vous êtes tellement bizarre ! 170 00:13:06,400 --> 00:13:08,402 Ses terres ont des rivières d'or. 171 00:13:08,560 --> 00:13:09,163 (Haletant) 172 00:13:21,960 --> 00:13:23,803 Jusqu'où sont les arbres ? 173 00:13:51,080 --> 00:13:53,242 Majesté, comme demandé, c'est fait. 174 00:13:53,400 --> 00:13:55,801 Le prince Annaba est assez mal à l'aise. 175 00:13:55,960 --> 00:13:57,610 Bien! Faites-le attendre. 176 00:13:59,400 --> 00:14:01,926 J'ai entendu dire que mes amis les Parthenay 177 00:14:02,080 --> 00:14:04,242 viennent du sud. 178 00:14:04,400 --> 00:14:07,643 - La petite Françoise arrive ? - Avec mon mari et ma famille. 179 00:14:07,800 --> 00:14:09,325 Comme le temps a passé. 180 00:14:09,760 --> 00:14:11,728 Ils y sont très appréciés. 181 00:14:11,880 --> 00:14:13,644 Pour moi, ils viennent ici 182 00:14:13,800 --> 00:14:16,849 soumettre leur noble les informations d'identification à titre d'exemple. 183 00:14:17,360 --> 00:14:19,522 La Gazette en fera état. 184 00:14:20,280 --> 00:14:22,601 Peut-être décrocher une médaille, Colbert ? 185 00:14:23,680 --> 00:14:26,286 Politiquement, cela augure de grandes choses. 186 00:14:26,440 --> 00:14:30,001 Les grands nobles du sud se soumettent lettres de créance au roi. 187 00:14:30,160 --> 00:14:31,286 Cela le fera. 188 00:14:31,440 --> 00:14:34,808 Le roi reçoit les lettres de créance des nobles du sud. 189 00:14:35,240 --> 00:14:37,083 Ça a l'air mieux, n'est-ce pas ? 190 00:14:40,760 --> 00:14:41,602 C'est beaucoup de merde ! 191 00:14:42,080 --> 00:14:46,529 Seulement la meilleure merde de les chevaux du roi au Louvre. 192 00:14:48,760 --> 00:14:49,602 Je, euh... 193 00:14:51,080 --> 00:14:52,764 Parlez. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 194 00:14:54,160 --> 00:14:56,208 Revenir à travers les bois 195 00:14:56,560 --> 00:14:59,643 J'ai vu un vieil homme cuisiner un rat près d'un ruisseau. 196 00:15:00,080 --> 00:15:03,607 - Au début, je pensais que c'était un clochard. - Mais tu le connaissais ? 197 00:15:06,760 --> 00:15:08,330 De la cour de ton père. 198 00:15:09,360 --> 00:15:10,361 Il s'y est opposé. 199 00:15:11,400 --> 00:15:12,765 Pendant la rébellion ? 200 00:15:13,520 --> 00:15:16,490 - S'ils avaient réussi... - Tu serais mort. 201 00:15:22,440 --> 00:15:24,602 Un jour, j'aimerais en savoir plus. 202 00:16:15,160 --> 00:16:16,400 Bonne journée, Prince. 203 00:16:18,880 --> 00:16:20,245 Bonne journée à toi, 204 00:16:22,160 --> 00:16:23,286 Altesse. 205 00:16:28,320 --> 00:16:30,209 Un plaisir de vous revoir. 206 00:16:44,560 --> 00:16:47,370 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous tremblez. 207 00:16:47,520 --> 00:16:48,931 (Soupirs) 208 00:16:49,080 --> 00:16:50,844 Plusieurs raisons. 209 00:16:51,000 --> 00:16:55,005 Vous, nous, lui, le Chevalier. 210 00:16:55,960 --> 00:16:59,248 - Le Chevalier vous fait trembler ? - Il me fait peur, 211 00:16:59,920 --> 00:17:03,970 comment il me regarde, comment il parle de toi et de mon mari. 212 00:17:05,720 --> 00:17:07,563 Tu te souviens quand tu avais 16 ans ? 213 00:17:08,600 --> 00:17:11,843 Vous avez marché sur une rose. Ton pied a saigné. 214 00:17:13,240 --> 00:17:14,765 Tu m'as embrassé les orteils. 215 00:17:15,680 --> 00:17:17,205 J'ai arrêté la douleur. 216 00:17:18,000 --> 00:17:18,887 Immédiatement! 217 00:17:19,600 --> 00:17:22,206 (Rire, gémir) 218 00:17:23,960 --> 00:17:25,246 Rien n'a changé. 219 00:17:26,320 --> 00:17:28,243 Je m'en assurerai toujours. 220 00:17:29,640 --> 00:17:32,211 Tu ne peux pas me protéger quand je suis avec lui. 221 00:17:32,360 --> 00:17:36,126 Tu n'as rien à craindre à propos du Chevalier 222 00:17:36,280 --> 00:17:37,088 (Soupirs) 223 00:17:37,440 --> 00:17:38,930 ou votre mari. 224 00:17:40,080 --> 00:17:41,684 Je suis ton refuge. 225 00:17:42,040 --> 00:17:44,281 Me protéger des vagues ? 226 00:17:44,440 --> 00:17:45,566 Oui. 227 00:17:45,720 --> 00:17:47,245 (Rire) 228 00:17:47,400 --> 00:17:49,243 Même si la marée m'emporte. 229 00:17:49,920 --> 00:17:54,289 (Haletant, gémissant) 230 00:18:13,880 --> 00:18:15,484 (Bontemps) Il est prêt maintenant. 231 00:18:17,240 --> 00:18:18,127 Par ici. 232 00:19:02,400 --> 00:19:06,007 Prince Annaba d'Assinie, vous êtes le bienvenu à ma cour. 233 00:19:12,000 --> 00:19:14,810 Versailles c'est plus belle que je ne peux l'imaginer. 234 00:19:18,640 --> 00:19:22,008 Puis-je présenter mon frère Philippe, duc d'Orléans, 235 00:19:22,160 --> 00:19:24,003 son épouse Henriette d'Angleterre, 236 00:19:24,160 --> 00:19:26,640 Colbert, mon premier ministre, 237 00:19:26,800 --> 00:19:28,609 Mlle de la Vallière. 238 00:19:32,440 --> 00:19:34,090 Vous avez déjà rencontré ma femme. 239 00:19:34,520 --> 00:19:36,010 (Musique stressante) 240 00:19:45,600 --> 00:19:47,284 Quand j'ai organisé une fête 241 00:19:47,760 --> 00:19:50,491 et je n'avais pas de place pour mes amis 242 00:19:50,640 --> 00:19:54,611 ils ont pris des chambres en ville, alors maintenant, j'en construis moi-même. 243 00:19:55,800 --> 00:19:58,041 400 appartements en tout. 244 00:19:58,200 --> 00:19:59,611 Où sont les ouvriers ? 245 00:19:59,760 --> 00:20:02,081 (Bontemps) En projet 246 00:20:02,240 --> 00:20:05,449 d'une partie dangereuse de la construction. 247 00:20:06,080 --> 00:20:09,482 Demain, nous pourrons les voir travailler. 248 00:20:09,640 --> 00:20:11,290 (Prince Annaba) J'aimerais beaucoup cela. 249 00:20:11,720 --> 00:20:13,927 Parlez-moi des pays africains. 250 00:20:14,080 --> 00:20:15,764 Quand est-ce qu'on négocie ? 251 00:20:15,920 --> 00:20:18,491 Prince Annaba, les choses sont différentes ici. 252 00:20:19,920 --> 00:20:21,001 Peut-être que je me trompe. 253 00:20:21,720 --> 00:20:26,169 Peut-être que je devrais parler au Le néerlandais, l'espagnol, l'anglais. 254 00:20:26,320 --> 00:20:28,004 Ils ont tous envie de parler. 255 00:20:28,600 --> 00:20:30,409 Vous n'appréciez pas l'hospitalité ? 256 00:20:30,560 --> 00:20:33,291 Hmm! Il y en a énormément ! 257 00:20:33,440 --> 00:20:36,569 Et bien plus encore, comme vous le verrez ce soir. 258 00:20:37,080 --> 00:20:40,368 - Et alors ? - (Louis) Je vais m'asseoir avec toi. 259 00:20:46,200 --> 00:20:47,770 Je n'ai aucune explication. 260 00:20:48,280 --> 00:20:50,362 Je suis vraiment désolé, M. Marchal. 261 00:20:51,960 --> 00:20:55,726 La moitié des cargaisons perdues et 4 hommes morts. 262 00:20:56,480 --> 00:20:59,927 (signature) 263 00:21:02,000 --> 00:21:03,843 Le roi a disparu 264 00:21:04,000 --> 00:21:08,050 l'or, le marbre, la pierre et le vin. 265 00:21:09,280 --> 00:21:10,691 (Soupirs) 266 00:21:11,600 --> 00:21:13,364 Cela devient une habitude. 267 00:21:19,000 --> 00:21:21,810 (Musique dramatique) 268 00:21:32,440 --> 00:21:34,329 L'apparence est tout. 269 00:21:34,920 --> 00:21:36,001 Tout! 270 00:21:37,480 --> 00:21:39,562 Vous ne comprenez pas ? Quelqu'un a-t-il écouté ? 271 00:21:41,360 --> 00:21:42,521 C'est mon invité, 272 00:21:42,680 --> 00:21:46,480 et montre plus de grandeur dans des vêtements que je peux dans les palais. 273 00:21:46,720 --> 00:21:49,849 Une cargaison de marbre est partie disparu, Sire, manifestement 274 00:21:50,000 --> 00:21:52,162 les hommes ne peuvent pas travailler sans cela. 275 00:21:52,520 --> 00:21:55,444 Le marbre s'est-il caché dans les bois ? 276 00:21:55,880 --> 00:21:57,086 Des voleurs, Sire. 277 00:21:57,440 --> 00:21:58,851 Il y a toujours des voleurs sur la route. 278 00:21:59,000 --> 00:22:00,525 Alors c'était un pickpocket ? 279 00:22:01,000 --> 00:22:03,002 Ceci est organisé. Sabotage! 280 00:22:03,320 --> 00:22:04,446 Nous avons besoin de biens. 281 00:22:04,600 --> 00:22:07,763 Nous transportons davantage et plus de marchandises à Versailles, 282 00:22:07,920 --> 00:22:10,321 et donc plus cela devient probable. 283 00:22:10,480 --> 00:22:14,201 De tels incidents deviennent des mouvements qui enflammera nos terres. 284 00:22:14,360 --> 00:22:16,044 Les bâtiments ont besoin de fondations. 285 00:22:16,200 --> 00:22:18,441 - Sire... - La route du roi est sacrée ! 286 00:22:18,600 --> 00:22:21,570 Sacro-saint, protégé et sécurisé. 287 00:22:21,720 --> 00:22:24,724 Sinon, le pays est endommagé et déchiré, 288 00:22:24,880 --> 00:22:26,644 tout le monde se sentira perdu. 289 00:22:27,840 --> 00:22:30,002 Quelqu'un déclare la guerre. 290 00:22:30,160 --> 00:22:32,686 Mes hommes et moi allons organiser des patrouilles. 291 00:22:33,320 --> 00:22:35,448 - Tout de suite ! - Oui, Sire. 292 00:22:43,440 --> 00:22:44,168 Attendez! 293 00:22:45,520 --> 00:22:48,091 Vous annuleriez la demande de Sa Majesté ? 294 00:22:52,400 --> 00:22:54,482 Pas assez d'hommes, nous sommes en guerre ! 295 00:22:54,640 --> 00:22:58,201 La priorité est de protéger le roi. Je m'occuperai des routes. 296 00:22:58,840 --> 00:23:01,684 Assurez-vous que vos hommes sont de qualité. 297 00:23:01,840 --> 00:23:04,207 J'en ai besoin comme de mes yeux et de mes oreilles. 298 00:23:51,000 --> 00:23:53,082 Je m'appelle Mme de Beauvais. 299 00:23:53,400 --> 00:23:55,289 C'est ta mère qui m'a envoyé. 300 00:23:55,760 --> 00:23:57,285 Je suis ton nouveau tuteur. 301 00:23:59,800 --> 00:24:02,280 Que vas-tu m'apprendre, Mme de Beauvais ? 302 00:24:12,760 --> 00:24:14,364 Appelez-moi Catherine. 303 00:24:24,000 --> 00:24:27,243 Si les travailleurs reviennent à l'échafaudage, Sire ? 304 00:24:27,400 --> 00:24:28,481 Oui. 305 00:24:29,080 --> 00:24:30,491 Oui bien sûr. 306 00:24:33,600 --> 00:24:36,331 - Même s'ils font semblant de travailler. - Monsieur ? 307 00:24:37,640 --> 00:24:38,880 Où est mon frère ? 308 00:24:40,200 --> 00:24:42,089 Notre visiteur m'a inspiré. 309 00:24:42,520 --> 00:24:44,363 Je pense que j'ai besoin de plus de couleur. 310 00:24:45,240 --> 00:24:46,890 Comment s'habiller pour la guerre ? 311 00:24:50,200 --> 00:24:54,410 - Violet ou rouge ? - Rouge, bien sûr. 312 00:24:55,360 --> 00:24:57,249 - J'aime le violet. - Moi aussi. 313 00:24:57,400 --> 00:24:58,811 C'est pour ça que j'ai dit rouge. 314 00:25:02,800 --> 00:25:06,850 Philippe, quand tu pars, assurez-vous de revenir. 315 00:25:09,160 --> 00:25:12,050 - Je ne peux pas le promettre. - Dites les mots. 316 00:25:14,640 --> 00:25:17,371 Si je mourais, ta vie serait ça serait simple, n'est-ce pas ? 317 00:25:19,040 --> 00:25:22,010 Tu sais que mes problèmes ne seront jamais résolus. 318 00:25:24,440 --> 00:25:27,410 Et je préférerais que tu ne meures pas. 319 00:25:33,240 --> 00:25:36,881 - Tu dis les choses les plus douces, poupée. - Je suis sérieux. 320 00:25:39,720 --> 00:25:41,165 Depuis que nous sommes petits, 321 00:25:42,280 --> 00:25:43,725 mon rêve était la guerre. 322 00:25:45,200 --> 00:25:46,690 Le vôtre était mon frère. 323 00:25:50,960 --> 00:25:52,246 Nous avons tellement de chance. 324 00:25:54,840 --> 00:25:57,571 Un jour, nous pourrions tous les deux vivre nos rêves. 325 00:26:15,760 --> 00:26:18,843 (Colbert) Nous pouvons avoir la guerre ou la splendeur, 326 00:26:19,000 --> 00:26:21,526 Je ne crois pas que nous puissions avoir les deux. 327 00:26:21,680 --> 00:26:23,364 (Louvois) Alors c'est la guerre. 328 00:26:24,040 --> 00:26:27,761 (Fabien) Tout autour de toi souriez et ils s'en occuperont, 329 00:26:28,760 --> 00:26:31,240 mais tous vous verraient détruit, Sire. 330 00:26:31,760 --> 00:26:34,366 (Bontemps) Tu es le roi de notre avenir. 331 00:26:35,440 --> 00:26:38,649 La seule question : de quel type s'agira-t-il ? 332 00:26:39,760 --> 00:26:42,764 (Anne d'Autriche) Tu rêves de paradis, 333 00:26:44,440 --> 00:26:47,171 mais vous devez le construire vous-même. 334 00:26:48,160 --> 00:26:50,845 (Philippe) Habillé comme ça façon depuis l'âge de 3 mois, 335 00:26:51,000 --> 00:26:54,129 pour ne pas être le nuage qui cache le soleil. 336 00:26:55,320 --> 00:27:00,320 (Prière en latin) 337 00:27:15,320 --> 00:27:16,606 Amen. 338 00:27:17,800 --> 00:27:20,451 Je pensais que si je commençais dehors, vous le sanctionneriez. 339 00:27:20,960 --> 00:27:23,691 Vous m'avez assez béni maintenant, merci. 340 00:27:24,440 --> 00:27:25,566 Je ne comprends pas. 341 00:27:26,720 --> 00:27:28,210 J'attends ta parole. 342 00:27:28,360 --> 00:27:32,001 Quand je ne peux plus attendre, Je demanderai à Dieu la délivrance. 343 00:27:33,400 --> 00:27:34,526 (Rires) 344 00:27:38,200 --> 00:27:39,565 Lequel es-tu ? 345 00:27:41,360 --> 00:27:45,410 Je pourrais être un cheval. Au moins, c'est ce qu'on m'a dit. 346 00:27:45,560 --> 00:27:47,244 (Rires) 347 00:27:47,400 --> 00:27:48,526 Frère... 348 00:27:49,840 --> 00:27:51,080 Tu veux que je sois sérieux ? 349 00:27:55,040 --> 00:27:57,247 Restez toujours près de votre garde. 350 00:27:57,400 --> 00:27:58,890 Vous partez aujourd'hui. 351 00:27:59,920 --> 00:28:01,570 Je t'apporterai la gloire. 352 00:28:02,160 --> 00:28:03,286 Je le jure. 353 00:28:05,480 --> 00:28:07,448 Dieu vous protège et vous ramène à la maison. 354 00:28:11,800 --> 00:28:12,926 Allez, alors. 355 00:28:14,520 --> 00:28:15,487 Courez vers elle 356 00:28:17,760 --> 00:28:19,046 avec ma bénédiction. 357 00:28:21,680 --> 00:28:23,603 Pas besoin d'un curé pour ça. 358 00:28:43,440 --> 00:28:44,487 - Mon cher? - Oui? 359 00:28:44,640 --> 00:28:47,291 Votre aide, s'il vous plaît. Un dilemme moral. 360 00:28:47,440 --> 00:28:49,807 Mmmm ! Je ferai de mon mieux. 361 00:28:50,240 --> 00:28:53,323 Si quelqu'un que j'adore baise quelqu'un d'autre 362 00:28:53,480 --> 00:28:55,403 sans mon accord exprès, 363 00:28:55,560 --> 00:28:58,040 n'est-ce pas juste et équitable 364 00:28:58,200 --> 00:29:00,362 que je baise quelqu'un de mon choix ? 365 00:29:00,520 --> 00:29:01,248 Mm. 366 00:29:01,400 --> 00:29:05,485 J'ai essayé de demander à Mgr Bossuet, mais il était très réticent. 367 00:29:05,640 --> 00:29:07,324 - Je... - Sophie, ne réponds pas. 368 00:29:07,480 --> 00:29:10,609 Elle a répondu, c'est écrit sur tout son visage. 369 00:29:10,760 --> 00:29:12,364 Assez de taquineries ! 370 00:29:13,120 --> 00:29:14,929 Nous devrions remercier le ciel. 371 00:29:15,160 --> 00:29:18,369 - Les familles doivent quitter le tribunal. - Pas de papiers. 372 00:29:19,880 --> 00:29:23,680 Je suppose qu'il n'y avait pas quelqu'un pour se porter garant d'eux. 373 00:29:24,200 --> 00:29:27,170 C'est la loi que nous devons tous désormais respecter. 374 00:29:27,320 --> 00:29:29,482 Au moins nous avons notre Chevalier. 375 00:29:30,760 --> 00:29:32,524 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 376 00:29:32,680 --> 00:29:33,602 Ma propre folie ! 377 00:29:33,760 --> 00:29:37,162 Je sais que tu vas nous épuiser et chassez-nous comme les autres. 378 00:29:37,320 --> 00:29:38,367 Naturellement! 379 00:29:38,800 --> 00:29:42,327 N'ayez crainte, je ferai attention pour toi dans cette folie. 380 00:29:42,480 --> 00:29:44,130 Surtout toi, ma jolie ! 381 00:29:45,960 --> 00:29:47,724 Sophie ! Oh! 382 00:29:47,880 --> 00:29:49,086 Venez tout de suite ! 383 00:29:52,480 --> 00:29:53,561 Donne-moi cette truelle ! 384 00:29:53,720 --> 00:29:56,007 (Martelage) 385 00:29:56,520 --> 00:29:58,409 Le mélange est épais, plus d'eau ! 386 00:29:58,560 --> 00:29:59,607 Sophie. 387 00:30:00,400 --> 00:30:02,846 - C'est son nom. - C'est un souhait de mort. 388 00:30:03,920 --> 00:30:06,526 Mieux vaut mourir pour ce en quoi on croit, non ? 389 00:30:07,000 --> 00:30:09,082 Quel est ton nom déjà ? 390 00:30:09,240 --> 00:30:10,401 Benoît, monsieur. 391 00:30:11,200 --> 00:30:12,042 Jacques. 392 00:30:13,120 --> 00:30:14,565 Pourquoi y a-t-il un jardinier ici ? 393 00:30:14,720 --> 00:30:17,530 La vue me permet de mesurer les lignes du jardin. 394 00:30:18,040 --> 00:30:19,565 Et les filles en promenade. 395 00:30:20,160 --> 00:30:21,844 Soyez prudent avec ça. 396 00:30:22,320 --> 00:30:25,324 - Pensez à votre avenir, hein ? - Je suis. 397 00:30:29,120 --> 00:30:33,205 Si les Parthenay s'avèrent comme aussi significatifs qu'ils puissent l'être, 398 00:30:33,360 --> 00:30:35,249 leur visite, leur fidélité, 399 00:30:35,400 --> 00:30:37,926 pourrait encourager le respect des règles dans le sud. 400 00:30:38,600 --> 00:30:39,806 Quitter qui ? 401 00:30:40,480 --> 00:30:42,403 Le nord et l'est. 402 00:30:42,880 --> 00:30:44,325 Qui me défie là ? 403 00:30:44,840 --> 00:30:46,888 Le duc de Cassel, Sire, je pense, 404 00:30:47,040 --> 00:30:48,849 son influence y est grande, 405 00:30:49,000 --> 00:30:50,490 la moitié des nobles lui doivent. 406 00:30:50,960 --> 00:30:52,883 C'est une terre familiale historiquement. 407 00:30:56,840 --> 00:30:58,410 Il est donc notre clé de voûte. 408 00:30:58,560 --> 00:31:01,882 Sortez-le du mur, la structure s'effondre. 409 00:31:02,040 --> 00:31:04,008 Sinon, l’effondrement nous appartient. 410 00:31:04,800 --> 00:31:08,122 Nos lettres qui lui ont été adressées sont restées sans réponse. 411 00:31:09,440 --> 00:31:11,966 Envoyez-lui un cadeau - mon portrait - 412 00:31:12,120 --> 00:31:15,567 avec l'ordre de se conformer à nos lois. 413 00:31:15,720 --> 00:31:19,088 Il fournira une preuve de noblesse ou subir des conséquences, 414 00:31:19,240 --> 00:31:21,288 toute la France en témoigne. 415 00:31:25,960 --> 00:31:27,086 Messager du roi, 416 00:31:29,920 --> 00:31:31,285 portant des cadeaux. 417 00:31:35,360 --> 00:31:36,327 (Grognements) 418 00:31:39,840 --> 00:31:41,683 (Soupirs) 419 00:31:41,840 --> 00:31:44,923 Comme c'est très gentil. Du champagne ? 420 00:31:45,080 --> 00:31:45,888 (Rires) 421 00:31:46,040 --> 00:31:48,611 Louis le Grand vous convoque au tribunal. 422 00:31:49,440 --> 00:31:53,126 Il vous demande de présenter preuve de votre noblesse. 423 00:31:53,800 --> 00:31:55,040 Vraiment? 424 00:31:56,200 --> 00:32:00,842 (bavardage et rire) 425 00:32:01,000 --> 00:32:02,968 (Prince Annaba) Je te préviens, Kobina, 426 00:32:03,280 --> 00:32:05,931 le roi reçoit en notre honneur, 427 00:32:06,080 --> 00:32:08,128 mais nous ne sommes pas là pour nous amuser. 428 00:32:14,720 --> 00:32:18,247 Tant que nous partons vivants, je m'en fiche 429 00:32:18,680 --> 00:32:19,920 (Riant) 430 00:32:21,040 --> 00:32:22,485 Pour être sûr, 431 00:32:22,640 --> 00:32:26,167 Chevalier possède plus influence que je ne pensais, 432 00:32:26,920 --> 00:32:29,491 mais c'est plus petit que là où nous étions. 433 00:32:29,640 --> 00:32:32,564 - Ce que j'aime d'être ici, c'est... - Quoi ? 434 00:32:32,840 --> 00:32:35,127 Bruit. L'agitation de la cour. 435 00:32:39,880 --> 00:32:41,211 (Soupirs) 436 00:32:41,360 --> 00:32:42,771 À quoi je ressemble ? 437 00:32:45,560 --> 00:32:47,244 Tu ne sortiras pas avec ça ! 438 00:32:52,720 --> 00:32:54,324 Hein! 439 00:32:55,720 --> 00:32:57,404 Mère, s'il te plaît, ne fais pas d'histoires. 440 00:32:57,840 --> 00:33:00,810 Agitation! Ce n'est pas un jeu. 441 00:33:00,960 --> 00:33:05,204 C'est mon travail, pour m'assurer que c'est toi qui attire l'attention du roi. 442 00:33:05,960 --> 00:33:07,450 Regarder. 443 00:33:08,640 --> 00:33:10,005 Que vois-tu ? 444 00:33:10,160 --> 00:33:11,400 (Expirant) 445 00:33:11,560 --> 00:33:13,688 Je... vois... moi. 446 00:33:14,160 --> 00:33:16,811 Ce n’est pas une époque pour les femmes, mais pour les hommes. 447 00:33:16,960 --> 00:33:21,170 Mais le roi le plus sage peut sois fou pour une grande beauté. 448 00:33:22,320 --> 00:33:23,810 Avec ça, même si jamais reine, 449 00:33:24,080 --> 00:33:27,084 vous pouvez vivre comme tel. 450 00:33:31,400 --> 00:33:32,765 je crois 451 00:33:33,840 --> 00:33:35,888 tu es le plus beau de tous. 452 00:33:36,440 --> 00:33:38,169 (Soupirs) 453 00:33:46,920 --> 00:33:48,001 Bonne chance à tous. 454 00:33:49,000 --> 00:33:50,923 Hmm, j'adore ton parfum. 455 00:33:51,360 --> 00:33:52,771 Je n'en porte pas. 456 00:33:54,720 --> 00:33:56,961 Ça doit être dur d’élever un enfant seule. 457 00:33:57,120 --> 00:33:58,360 Je fais ce que je peux. 458 00:33:59,120 --> 00:34:03,682 Tu dois trouver ça dur d'être ainsi loin de ton mari et de tes enfants. 459 00:34:03,840 --> 00:34:06,491 Ce n'est pas douloureux à moins que ce soit mentionné. 460 00:34:08,760 --> 00:34:12,367 C'est une belle robe enroulé autour d'une charmante créature. 461 00:34:13,000 --> 00:34:14,411 Eh bien, merci ! 462 00:34:18,120 --> 00:34:20,248 Le roi veut que nous négociions. 463 00:34:20,400 --> 00:34:23,131 - Et vous le ferez. - On négocie publiquement ? 464 00:34:24,000 --> 00:34:27,482 - Vous voudriez que tout le monde soit renvoyé ? - Si c'est ce qu'il faut. 465 00:34:29,480 --> 00:34:32,086 - Vous avez une femme ? - Ma femme habite à Paris. 466 00:34:32,240 --> 00:34:34,641 - Avec toi ? - Je vis avec le roi. 467 00:34:35,240 --> 00:34:38,289 - Je suis confus. - Je dors là où dort le roi. 468 00:34:39,280 --> 00:34:41,362 C'est tout ce que je peux faire. 469 00:34:44,640 --> 00:34:46,369 Son lit doit être bondé ! 470 00:34:47,920 --> 00:34:52,920 (Parler et rire) 471 00:35:06,800 --> 00:35:09,326 (Kobina) Nous ne sommes pas recherchés ici. Nous devrions prendre notre retraite. 472 00:35:14,080 --> 00:35:14,729 Frère, 473 00:35:15,880 --> 00:35:18,008 les négociations viennent de commencer. 474 00:35:48,040 --> 00:35:49,121 (déchirer) 475 00:35:58,320 --> 00:36:00,482 S'il vous plaît, ne jouez pas avec lui de cette façon. 476 00:36:16,720 --> 00:36:19,041 Je pense que je comprends ce jeu. 477 00:36:20,920 --> 00:36:22,046 (Louis rit) 478 00:36:22,520 --> 00:36:24,363 (Haletant) Apparemment ! 479 00:36:28,320 --> 00:36:32,644 Hélas, la fortune à cette table ne nous favorise pas ce soir. 480 00:36:44,800 --> 00:36:46,802 Alors jouons. 481 00:36:48,240 --> 00:36:49,685 Que fais-tu? 482 00:36:50,840 --> 00:36:51,727 Gagnant! 483 00:36:53,440 --> 00:36:55,169 Il y a un ressort dans ta démarche. 484 00:36:55,320 --> 00:36:57,049 Et des visages inquiets devant. 485 00:36:58,280 --> 00:37:01,489 Votre Majesté, urgent les affaires ont besoin d’attention maintenant. 486 00:37:01,640 --> 00:37:04,803 J'espère que ce nouveau succès vous amène rapidement au lit. 487 00:37:09,880 --> 00:37:12,326 Cassel a répondu au message, Sire. 488 00:37:20,120 --> 00:37:21,201 "Voici votre preuve : 489 00:37:21,960 --> 00:37:24,281 une contribution à votre noble projet. 490 00:37:27,640 --> 00:37:29,483 Puis-je répondre en personne, Sire ? 491 00:37:29,640 --> 00:37:31,927 - J'appelle à la retenue. - Face à l'insolence ? 492 00:37:32,480 --> 00:37:33,766 Si je puis me permettre, Sire ? 493 00:37:33,920 --> 00:37:36,969 L'arrêter finira votre plan avant qu'il ne démarre. 494 00:37:37,280 --> 00:37:39,851 Autant emprisonner tous les nobles, 495 00:37:40,000 --> 00:37:41,490 c'est ce qui se passerait. 496 00:37:42,360 --> 00:37:46,410 Laisse-moi lui meurtrir le visage pour l'insulte qu'il vous a faite. 497 00:37:46,560 --> 00:37:49,882 Coupez une tête et un autre le remplacera. 498 00:37:50,040 --> 00:37:52,520 Le toucher, c'est mendier la guerre civile, 499 00:37:52,680 --> 00:37:54,489 comme les Anglais l'ont découvert. 500 00:37:59,760 --> 00:38:01,250 Mon mari, je ne suis pas prêt. 501 00:38:02,160 --> 00:38:04,970 Je ne suis pas ici en devoir, mais en gratitude, 502 00:38:06,160 --> 00:38:10,529 pour avoir tenu parole, et faire preuve d'hospitalité envers notre invité. 503 00:38:12,320 --> 00:38:15,688 Tu l'as très bien fait, et pour cela, je suis reconnaissant. 504 00:38:25,160 --> 00:38:30,160 (Gémissements et halètements) 505 00:38:37,440 --> 00:38:41,001 - Je souhaite vous offrir un cadeau. - J'accepte ! 506 00:38:41,160 --> 00:38:42,286 (Haletant) 507 00:38:42,440 --> 00:38:44,124 Le cadeau est un secret. 508 00:38:44,280 --> 00:38:45,281 (Haletant) 509 00:38:45,440 --> 00:38:46,726 Tant mieux. 510 00:38:46,880 --> 00:38:48,041 (Haletant) 511 00:38:48,200 --> 00:38:51,204 - Votre fille est en vie. - Oh! 512 00:38:52,400 --> 00:38:57,400 (Haletant et gémissant) 513 00:39:29,560 --> 00:39:32,962 Frère, réveille-toi ! Le le roi veut te voir. 514 00:39:33,400 --> 00:39:34,686 Dis-lui d'attendre. 515 00:39:36,040 --> 00:39:37,565 Parlez-lui vous-même. 516 00:39:41,160 --> 00:39:44,130 S'il vous plaît, habillez-vous. Nous je n'ai pas beaucoup de temps. 517 00:39:44,280 --> 00:39:46,647 - Où allons-nous ? - Tu verras. 518 00:39:52,600 --> 00:39:57,083 Sire, les Parthenay arrivera ce matin. 519 00:39:57,240 --> 00:40:00,084 - Et ma filleule Charlotte ? - Oui, Sire. 520 00:40:01,040 --> 00:40:02,690 Un rayon de soleil. 521 00:40:04,360 --> 00:40:06,124 On y est presque, maman ? 522 00:40:06,680 --> 00:40:07,567 (Soupirs) 523 00:40:25,000 --> 00:40:26,286 Tu restes ici. 524 00:40:46,960 --> 00:40:48,724 Comment avez-vous apprécié mon vin ? 525 00:41:12,800 --> 00:41:14,165 Quelle est votre offre ? 526 00:41:17,000 --> 00:41:19,606 Les Hollandais n'ont pas votre hospitalité, 527 00:41:20,960 --> 00:41:21,847 mais il y a de l'argent. 528 00:41:35,800 --> 00:41:37,211 Où sommes-nous? 529 00:41:38,360 --> 00:41:39,691 Un bref arrêt. 530 00:41:57,480 --> 00:41:59,403 Mon jardinier a trouvé cet homme, 531 00:42:01,680 --> 00:42:05,241 un noble qui a lutté contre ma famille dans le soulèvement. 532 00:42:06,600 --> 00:42:07,283 (Grognant) 533 00:42:07,920 --> 00:42:09,331 Il pensait qu'il était en sécurité 534 00:42:09,480 --> 00:42:10,606 (Grognant) 535 00:42:10,760 --> 00:42:12,091 dans les bois. 536 00:42:12,640 --> 00:42:14,768 (Respiration sifflante, gémissement) 537 00:42:17,000 --> 00:42:20,488 (Le conducteur crie, l'homme gémit) 538 00:42:27,440 --> 00:42:32,048 (Sifflement sifflant) 539 00:42:57,400 --> 00:42:58,481 (Coup de feu) 540 00:43:02,240 --> 00:43:03,969 (Coup de feu, cris) 541 00:43:05,800 --> 00:43:07,484 Oh mon Dieu ! 542 00:43:07,640 --> 00:43:10,564 Vos objets de valeur, s'il vous plaît. 543 00:43:12,640 --> 00:43:14,608 Je connais cette voix ! Montcourt! 544 00:43:15,840 --> 00:43:17,171 (Cris, coups de feu) 545 00:43:22,320 --> 00:43:23,526 (Haletant) 546 00:43:24,760 --> 00:43:27,331 Ne le fais pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 547 00:43:27,480 --> 00:43:28,288 (Coup de feu) 548 00:43:32,560 --> 00:43:35,086 - Tuez-la ! - Oh, je le ferai. 549 00:43:35,400 --> 00:43:38,244 (Gémit, haletant) 550 00:44:49,000 --> 00:44:50,525 Hé, il faut déménager ! 551 00:44:51,560 --> 00:44:52,527 Dépêchez-vous! 552 00:44:53,000 --> 00:44:54,525 - Il fait presque nuit. - Elle est partie. 553 00:44:54,680 --> 00:44:56,762 Elle va mourir ! Allons-y! 554 00:45:21,920 --> 00:45:23,251 Pourquoi sommes-nous ici ? 555 00:45:30,160 --> 00:45:32,845 Les Néerlandais ont de l’argent, mais pas de pouvoir. 556 00:45:33,960 --> 00:45:35,325 Nous avons les deux. 557 00:45:40,920 --> 00:45:42,285 (Bébé roucoule) 558 00:45:42,960 --> 00:45:45,406 - Pourquoi suis-je ici ? - Pour finir de négocier. 559 00:45:45,800 --> 00:45:47,211 Nous n'avons pas encore commencé. 560 00:45:47,560 --> 00:45:51,326 Nous négocions depuis tu es descendu de ton coach. 561 00:45:53,960 --> 00:45:56,406 (Bébé roucoule) 562 00:45:57,120 --> 00:45:58,360 Je n'ai pas le choix. 563 00:45:58,520 --> 00:46:01,205 (Louis) J'offre la sécurité et un revenu équitable. 564 00:46:02,080 --> 00:46:04,731 Egalement une canonnière pour sécuriser votre port. 565 00:46:05,240 --> 00:46:06,651 Tu es parti depuis un moment, 566 00:46:07,080 --> 00:46:09,003 les ennemis se déplacent contre vous. 567 00:46:09,160 --> 00:46:10,321 Père s'en chargera. 568 00:46:11,360 --> 00:46:14,728 (Bébé roucoule) 569 00:46:14,880 --> 00:46:17,247 Voyez-vous cette petite vie bruyante ? 570 00:46:19,360 --> 00:46:23,445 (Louis) On me dit que Dieu lui-même je l'ai amenée vers moi pour une raison. 571 00:46:25,040 --> 00:46:26,166 Maintenant je comprends. 572 00:46:27,200 --> 00:46:28,884 (Bébé roucoule) 573 00:46:30,240 --> 00:46:32,322 Son existence même soulève une question, 574 00:46:32,480 --> 00:46:36,644 parce que dans n'importe quel autre pays, L'Angleterre, l'Espagne, les républiques hollandaises, 575 00:46:36,800 --> 00:46:39,883 elle serait morte depuis longtemps, et sa mère aussi. 576 00:46:41,480 --> 00:46:45,007 Pourtant, elle est là, et vous voilà. 577 00:46:46,160 --> 00:46:47,491 Une chose est sûre. 578 00:46:47,640 --> 00:46:50,291 Peut-être que vous conclurez un marché ailleurs. 579 00:46:50,440 --> 00:46:52,841 Rassurez-vous, ils souriront, d'accord, 580 00:46:53,280 --> 00:46:57,729 alors ils amèneront des armées, brûleront votre terre, tuez vos familles... 581 00:46:57,880 --> 00:47:01,089 (Bébé qui pleure) et prends ce qui t'est cher. Certain! 582 00:47:01,240 --> 00:47:03,004 - Toi aussi. - Pas moi. 583 00:47:03,560 --> 00:47:05,801 Je vous suggère de décider rapidement. 584 00:47:05,960 --> 00:47:08,486 Sans roi, un pays sombre dans la guerre. 585 00:47:08,640 --> 00:47:09,926 (pleurer) 586 00:47:10,080 --> 00:47:10,729 Roi ? 587 00:47:10,880 --> 00:47:14,441 (pleurer) 588 00:47:15,000 --> 00:47:16,684 (Louis) Ton père est mort. 589 00:47:17,960 --> 00:47:18,847 Tu es roi. 590 00:47:19,000 --> 00:47:23,324 (pleurer) 591 00:47:23,480 --> 00:47:25,642 Mes condoléances, Votre Majesté. 592 00:47:26,240 --> 00:47:31,240 (pleurant fort) 593 00:47:49,120 --> 00:47:50,326 (Prêtre) Majesté ? 594 00:47:55,840 --> 00:47:58,605 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 595 00:48:02,240 --> 00:48:07,690 (Bébé pleure) 596 00:48:07,840 --> 00:48:09,490 (Musique stressante) 597 00:48:38,880 --> 00:48:39,961 Nous y allons. 598 00:49:13,960 --> 00:49:18,045 Les Vénitiens ont travaillé dur avec un verre neuf, Sire. 599 00:49:18,520 --> 00:49:21,091 Ils espèrent que ce sera plus à votre goût. 600 00:49:32,480 --> 00:49:33,606 Mieux. 601 00:49:52,240 --> 00:49:53,082 (Cassel) Brûlez-le. 602 00:50:01,520 --> 00:50:02,931 (signature) 603 00:50:08,000 --> 00:50:13,000 - Corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -